{"id":5794,"date":"2018-10-14T10:48:19","date_gmt":"2018-10-14T10:48:19","guid":{"rendered":"http:\/\/playright.be\/glossary\/sonorisation\/"},"modified":"2019-01-31T11:39:03","modified_gmt":"2019-01-31T11:39:03","slug":"sonorisation","status":"publish","type":"glossary","link":"https:\/\/playright.be\/fr\/lexicon\/sonorisation\/","title":{"rendered":"Sonorisation"},"content":{"rendered":"

Sonorisation signifie le post-traitement du son ou la postproduction audio.<\/p>\n

La sonorisation fait référence à l’ajout de musique ou de voix à un Lisez plus<\/a><\/div>\" target=\"_blank\" >enregistrement audiovisuel<\/a>. Dans le cas de la sonorisation, la Lisez plus<\/a><\/div>\" target=\"_blank\" >bande sonore<\/a> est ajoutée à l’Lisez plus<\/a><\/div>\" target=\"_blank\" >enregistrement<\/a>; quand les acteurs vocaux parlent le rôle original dans un film d’animation, cela fait partie de la sonorisation.<\/p>\n

S’il s’agit d’un acteur vocal qui parle le rôle dans une autre langue que la langue originale, on parle de « Lisez plus<\/a><\/div>\" target=\"_blank\" >doublage<\/a> ».<\/p>\n

La sonorisation ne doit pas être confondue avec la Lisez plus<\/a><\/div>\" target=\"_blank\" >postsynchronisation<\/a>, un terme qui désigne le processus technico-créatif par lequel un acteur ou une actrice refait sa propre voix après les enregistrements en studio. Cela arrive généralement en raison du manque de clarté ou d’impuretés dans l’Lisez plus<\/a><\/div>\" target=\"_blank\" >enregistrement<\/a> original.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sonorisation signifie le post-traitement du son ou la postproduction audio. La sonorisation fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’ajout de musique ou de voix \u00e0 un enregistrement audiovisuel. Dans le cas de la[…]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"class_list":["post-5794","glossary","type-glossary","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nSonorisation - Playright<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sonorisation - Playright\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sonorisation signifie le post-traitement du son ou la postproduction audio. La sonorisation fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’ajout de musique ou de voix \u00e0 un enregistrement audiovisuel. Dans le cas de la[...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/playright.be\/fr\/lexicon\/sonorisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Playright\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/playRight.be\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-01-31T11:39:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@playrightbe\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/lexicon\\\/sonorisation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/lexicon\\\/sonorisation\\\/\",\"name\":\"Sonorisation - Playright\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-10-14T10:48:19+00:00\",\"dateModified\":\"2019-01-31T11:39:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/lexicon\\\/sonorisation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/lexicon\\\/sonorisation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/lexicon\\\/sonorisation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sonorisation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Playright\",\"description\":\"By artists, for artists\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Playright\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/PlayRight-logo-lichtblauw.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/PlayRight-logo-lichtblauw.jpg\",\"width\":1772,\"height\":886,\"caption\":\"Playright\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playright.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/playRight.be\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/playrightbe\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/playright_be\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/playright-cvba-scrl\",\"https:\\\/\\\/youtube.com\\\/user\\\/PlayrightBelgium\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sonorisation - Playright","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Sonorisation - Playright","og_description":"Sonorisation signifie le post-traitement du son ou la postproduction audio. La sonorisation fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’ajout de musique ou de voix \u00e0 un enregistrement audiovisuel. Dans le cas de la[...]","og_url":"https:\/\/playright.be\/fr\/lexicon\/sonorisation\/","og_site_name":"Playright","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/playRight.be\/","article_modified_time":"2019-01-31T11:39:03+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@playrightbe","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/playright.be\/fr\/lexicon\/sonorisation\/","url":"https:\/\/playright.be\/fr\/lexicon\/sonorisation\/","name":"Sonorisation - Playright","isPartOf":{"@id":"https:\/\/playright.be\/fr\/#website"},"datePublished":"2018-10-14T10:48:19+00:00","dateModified":"2019-01-31T11:39:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/playright.be\/fr\/lexicon\/sonorisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/playright.be\/fr\/lexicon\/sonorisation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/playright.be\/fr\/lexicon\/sonorisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/playright.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sonorisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/playright.be\/fr\/#website","url":"https:\/\/playright.be\/fr\/","name":"Playright","description":"By artists, for artists","publisher":{"@id":"https:\/\/playright.be\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/playright.be\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/playright.be\/fr\/#organization","name":"Playright","url":"https:\/\/playright.be\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/playright.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/playright.be\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/PlayRight-logo-lichtblauw.jpg","contentUrl":"https:\/\/playright.be\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/PlayRight-logo-lichtblauw.jpg","width":1772,"height":886,"caption":"Playright"},"image":{"@id":"https:\/\/playright.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/playRight.be\/","https:\/\/x.com\/playrightbe","https:\/\/www.instagram.com\/playright_be\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/playright-cvba-scrl","https:\/\/youtube.com\/user\/PlayrightBelgium"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/playright.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/5794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/playright.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/glossary"}],"about":[{"href":"https:\/\/playright.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/glossary"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playright.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/playright.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/5794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12677,"href":"https:\/\/playright.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/5794\/revisions\/12677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/playright.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}